1
00:00:02,709 --> 00:00:07,584
Ronnie.
- Ronnie, Ronnie, Ronnie...
2
00:00:10,459 --> 00:00:13,293
Ron, ret eo deoc'h kregiñ gantañ.
3
00:00:13,459 --> 00:00:15,959
Ne zeuio biken a-benn.
4
00:00:17,126 --> 00:00:22,126
Un den mat eo Ronnie
Un den mat eo Ronnie
5
00:00:22,293 --> 00:00:25,918
Un den mat-tre eo Ronnie
6
00:00:26,334 --> 00:00:28,543
met n'eo ket an hini kaerañ
7
00:00:30,918 --> 00:00:34,501
Mat eo, unan all eo
se a ya war ho fakturenn.
8
00:00:34,876 --> 00:00:36,376
Re fall.
9
00:00:36,834 --> 00:00:38,918
Ma krogomp holl da stlakañ lunedoù...
10
00:00:39,084 --> 00:00:40,543
Ronnie.
11
00:00:40,959 --> 00:00:44,459
Yo, Ronnie. Gallout a rit en ober.
12
00:00:46,543 --> 00:00:49,751
Ron, ganet oc'h evit se.
13
00:00:51,709 --> 00:00:56,084
Ron, deomp.
Kousket a rez pe petra ?
14
00:00:57,501 --> 00:01:00,668
Ron, ar blenier redadegoù gwellañ out...
15
00:01:02,959 --> 00:01:06,043
Ar chouk. Hag ar chouk a oa ganeoc'h ?
16
00:01:07,918 --> 00:01:09,334
Ron.
17
00:01:10,459 --> 00:01:12,001
Implijout ar chouk.
18
00:01:25,334 --> 00:01:28,626
Ya, setu aze. Ron a c'hell ober.
19
00:01:29,501 --> 00:01:31,793
Ron, gallout a rez ober, mignon.
20
00:01:33,668 --> 00:01:35,668
Ron.
- Ron.
21
00:01:37,793 --> 00:01:41,001
Ronnie Goossens, me a gar ac'hanout, paotr.
Deuit, paotr.
22
00:01:44,459 --> 00:01:46,543
Ron, ur vag, ur vag.
23
00:01:47,293 --> 00:01:50,418
Yo. Ron. Bag.
- Emañ o tont.
24
00:01:50,668 --> 00:01:54,293
Kavet hoc'h eus an dra-mañ. Deus 'ta.
- Aon en deus.
25
00:01:55,043 --> 00:01:56,168
Kae bremañ.
26
00:02:00,584 --> 00:02:03,834
Setu e teu.
- Ronnie.
27
00:02:06,543 --> 00:02:09,168
Jimi Hendrix, Janis Joplin...
28
00:02:09,334 --> 00:02:12,168
Jim Morrison, Amy Winehouse...
29
00:02:12,334 --> 00:02:14,251
Kurt Cobain...
30
00:02:14,418 --> 00:02:17,459
an holl a varvas d'an oad a 27 vloaz.
31
00:02:29,751 --> 00:02:33,376
Ron eo.
Pell zo en deus tremenet 27 vloaz.
32
00:02:33,543 --> 00:02:36,959
Met a-benn seizh sizhun, e varvo.
33
00:02:41,251 --> 00:02:44,751
Setu istor Ron Goossens.
34
00:02:50,834 --> 00:02:52,376
Me zo evel, gwall fall.
35
00:02:53,126 --> 00:02:54,876
Ronnie Goossens.
36
00:02:57,626 --> 00:02:59,126
Dremm kaoc'h.
37
00:04:43,834 --> 00:04:47,668
Ur breakfast mat a laka ar binvioù
evit an deiz. Kement-se a dalvez evit Ron ivez.
38
00:04:47,834 --> 00:04:48,959
Fouet.
39
00:04:49,126 --> 00:04:53,126
Azezet em c'hichen
eo ar mega-steredenn Bo Maerten.
40
00:04:53,293 --> 00:04:58,793
An aktourez izelvroat kentañ eo
evit gounit priz ar gwellañ aktourez.
41
00:04:58,959 --> 00:05:01,918
Buan-tre ez a pep tra.
- Mat eo, n'em boa ket gwelet an dra-se o tont.
42
00:05:02,376 --> 00:05:03,751
Ha gouest oc'h da gaout plijadur gant ar mare ?
43
00:05:03,918 --> 00:05:06,126
Ha kavout a rez ac'hanon koant c'hoazh ?
44
00:05:07,001 --> 00:05:08,501
Petra?
45
00:05:10,793 --> 00:05:12,334
Ha kavout a rez ac'hanon koant c'hoazh ?
46
00:05:12,501 --> 00:05:16,209
...deuet oc'h a-benn da gaout ar penn
e film nevez Martin Koolhoven.
47
00:05:16,459 --> 00:05:17,918
Da belec'h emaoc'h o vont ?
48
00:05:20,793 --> 00:05:23,126
Ron, gallout a reomp tennañ ur selfie ?
49
00:05:27,751 --> 00:05:33,168
Evel-just, an amzer a dremen goustadik
e bourk Zundert.
50
00:05:35,584 --> 00:05:40,293
Eñ zoken ne c'hell ket gouzout kement-se hiziv an deiz
eo an deiz ma kemero e vuhez un dro.
51
00:05:40,459 --> 00:05:42,584
Me zo evel, gwall fall.
52
00:05:50,751 --> 00:05:53,251
Peerke, ur soudard a vo ganin.
53
00:05:53,418 --> 00:05:56,251
Un isloar o tont
evit an aotrou.
54
00:05:59,459 --> 00:06:01,918
Ur plac'h tomm, ar Bo Maerten-se.
55
00:06:02,376 --> 00:06:03,418
O, n'ouzon ket.
56
00:06:03,751 --> 00:06:06,834
Tommoc'h e oa er film-se,
penaos e vez anvet?
57
00:06:07,001 --> 00:06:08,126
Tombouktu.
58
00:06:08,543 --> 00:06:10,626
15 vloaz e oa
pa he deus graet kement-se.
59
00:06:12,209 --> 00:06:13,584
Mat oc'h eno ?
60
00:06:13,751 --> 00:06:15,501
Ur c'hrennlavar eo c'hoazh, sur a-walc'h.
61
00:06:15,668 --> 00:06:18,293
Sot evel ur voest raned.
62
00:06:18,459 --> 00:06:20,876
N'hoc'h eus ket soñj eus un dra bennak,
Ha te, Ronnie ?
63
00:06:21,043 --> 00:06:23,459
N'hoc'h eus ket gallet paeañ an tabut dec'h da noz.
64
00:06:23,793 --> 00:06:25,751
Setu m'en deus divizet tad
evit ho difenn eus an davarn.
65
00:06:25,918 --> 00:06:29,376
Paeañ gant da revr pe mont da goll.
66
00:06:31,084 --> 00:06:35,418
Pe e oa ret deoc'h lammat dre ar ganol.
N'hoc'h eus ket soñj ?
67
00:06:39,209 --> 00:06:40,543
Pete.
68
00:06:44,168 --> 00:06:45,918
O, digarez. Fouet.
69
00:06:46,168 --> 00:06:47,918
Koulskoude, lakaet em eus anezhañ war YouTube.
70
00:06:48,084 --> 00:06:50,959
Bremañ emañ holl Zundert o komz diwar e benn.
Un haroz out.
71
00:06:51,126 --> 00:06:54,209
Mat eo, met n'eo ket evel da dad.
Nees kozh mat.
72
00:06:54,376 --> 00:06:56,668
52 Lestr-spluj.
73
00:06:56,834 --> 00:07:00,418
52, mallozh.
Hag en-dro war-eeun war ar c'hamion.
74
00:07:00,709 --> 00:07:03,626
Den ebet ne welas netra.
Netra kennebeut.
75
00:07:03,793 --> 00:07:05,668
Bepred ur barilh a c'hoarzhadegoù.
76
00:07:05,834 --> 00:07:08,418
An daou ac'hanomp a skoas un tamm en-dro.
Ma Doue.
77
00:07:08,584 --> 00:07:11,793
Tost a-walc'h oc'h deuet, dec'h.
78
00:07:14,751 --> 00:07:16,126
Mallozh. Fouet.
79
00:07:16,293 --> 00:07:19,959
Salud, Jolanda.
C'hoant ho peus da evañ ur bier heuliet gant ur c'hoari ?
80
00:07:22,251 --> 00:07:25,251
Petra? Ne blij ket deoc'h ar bier ?
81
00:07:28,543 --> 00:07:31,043
Mallozh.
Barrikenn foll. Fouet eo.
82
00:07:31,209 --> 00:07:33,584
Jolanda. Grit en un doare sur, mat eo ?
83
00:07:33,918 --> 00:07:36,793
N'eus ket tu da lavarout petra en deus
degaset en-dro eus Afrika.
84
00:07:41,459 --> 00:07:44,043
Afrika, emezañ.
85
00:07:46,501 --> 00:07:49,626
Un islodenn evit an aotrou.
Hemañ a zo warnon.
86
00:07:49,793 --> 00:07:53,001
Gallout a rit reiñ anezho
ur wech ma'z oc'h e penn.
87
00:07:53,168 --> 00:07:56,543
Mr 102 gwel en un nozvezh.
88
00:07:57,876 --> 00:07:58,793
Gweladennoù ?
89
00:07:58,959 --> 00:08:00,584
RON GOOSSENS A ZO KERET
90
00:08:02,251 --> 00:08:05,793
Ur follentez nevez zo
ha kroget eo en hor Zundert hon-unan.
91
00:08:05,959 --> 00:08:08,209
Ronnie Goossens.
- Er c'horn emañ o chom.
92
00:08:08,376 --> 00:08:10,834
Ron Goossens.
- Zundert.
93
00:08:11,001 --> 00:08:12,251
Me zo evel, gwall fall.
94
00:08:12,418 --> 00:08:15,876
Me zo evel, gwall fall.
- Me zo evel, gwall fall.
95
00:08:16,043 --> 00:08:19,251
Ron Goossens a zo e pep lec'h.
Ar ganaouenn nederlandat brasañ abaoe New Kids.
96
00:08:22,001 --> 00:08:24,709
Me zo evel, gwall fall.
- Ron Goossens.
97
00:08:25,584 --> 00:08:28,668
Setu ur boulenn-dan bras-meurbet.
- Bam.
98
00:08:28,876 --> 00:08:30,376
Anavezout a rez Ron Goossens dija ?
99
00:08:30,543 --> 00:08:35,751
Bugel an amezeg en deus diskouezet
din war YouTube. Eus ar c'hentañ.
100
00:08:35,918 --> 00:08:38,543
An holl c'hlipoù gant Ron : pemp revr.
101
00:08:45,293 --> 00:08:47,376
Dremm kaoc'h !
102
00:08:47,543 --> 00:08:50,126
Me zo evel, gwall fall.
103
00:08:50,293 --> 00:08:51,709
Me zo evel, gwall fall.
104
00:08:54,501 --> 00:08:55,834
EVEL, KEMENNET KOUZH A ZO
105
00:08:56,293 --> 00:09:00,459
Martin, kemer a rez Anja
evit bezañ ho pried dimezet hervez al lezenn?
106
00:09:00,626 --> 00:09:01,834
Me zo evel, gwall fall.
107
00:09:04,876 --> 00:09:05,918
Me zo evel, gwall fall.
108
00:09:06,084 --> 00:09:08,876
Me zo evel, gwall fall.
109
00:09:09,459 --> 00:09:13,584
Dremm merdeiñ, dremm merdeiñ, dremm merdeiñ...
110
00:09:20,918 --> 00:09:23,918
Sur a-walc'h on eo eñ.
Ron Goossens.
111
00:09:24,084 --> 00:09:26,959
Deus 'ta.
Salud, Ron. Ron Goossens.
112
00:09:27,126 --> 00:09:29,376
Ma den. Mont a ra?
113
00:09:29,543 --> 00:09:34,376
Sellit ouzh ar c'hamera ha lavarit unan
muioc'h a amzer : me zo evel, gwall fall.
114
00:09:34,709 --> 00:09:37,084
Evit ho arvesterien, deuit, sikour ac'hanomp.
115
00:09:37,251 --> 00:09:41,251
Ober a ran un atersadenn. Petra eo hemañ ?
- Roit din ur vunutenn hepken.
116
00:09:41,418 --> 00:09:46,418
Ron, plijet on bet kalz gant da labour stunt.
- Me zo evel, gwall fall.
117
00:09:46,584 --> 00:09:50,001
Gouzout a rit moarvat eo diaes an amzer
e bed ar filmoù izelvroat.
118
00:09:50,168 --> 00:09:54,376
Troc'het eo bet ar budjedoù, echuet eo bet ar skoazelloù.
Hag an taolioù brasañ a vez graet...
119
00:09:54,543 --> 00:09:57,376
d'ar stunts ha d'an efedoù.
- Deuit, Ron.
120
00:09:57,543 --> 00:10:01,876
Neuze, pa'm eus ho gwelet, em eus lavaret :
Krist war ur marc'h-houarn, brav eo an den-mañ.
121
00:10:02,043 --> 00:10:05,001
Muzulioù surentez ebet, kit hepken.
122
00:10:05,168 --> 00:10:08,584
Arabat bezañ mezhus. E-barzh al liñsel,
ur wech c'hoazh :
123
00:10:08,751 --> 00:10:10,251
Me zo evel, gwall fall.
124
00:10:10,418 --> 00:10:14,751
Evel-just ar pezh a ra ar sinema izelvroat
ezhommoù bremañ. Tud eveldoc'h.
125
00:10:14,918 --> 00:10:16,543
Arabat bezañ evel-se, c'hoari a-du.
126
00:10:16,709 --> 00:10:19,293
Me 'zo o vont da ginnig ac'hanoc'h
evel stuntman.
127
00:10:19,459 --> 00:10:20,834
Hey, dremm merdeiñ.
128
00:10:21,001 --> 00:10:23,376
Stuntman gant ur budjed izel.
129
00:10:25,043 --> 00:10:26,168
N'eus ket ezhomm a labour.
130
00:10:26,334 --> 00:10:29,959
Mat eo, mar fell deoc'h cheñch soñj,
Berrie eo ma anv.
131
00:10:30,126 --> 00:10:33,293
Warni emañ ma niverenn.
Pellgomzit din, deiz pe noz.
132
00:10:33,459 --> 00:10:36,334
Setu aze. Brav eo komz ganeoc'h.
133
00:10:37,293 --> 00:10:41,501
Perak oc'h ken sioul a-daol-trumm ?
Arabat bezañ mezhek, ur wech c'hoazh hepken.
134
00:10:41,668 --> 00:10:43,084
Me zo evel, gwall fall.
135
00:10:52,668 --> 00:10:56,168
Angela. C'hoant o deus ac'hanon
evit dont da vezañ steredenn ar sinema...
136
00:11:31,793 --> 00:11:33,751
Dont a ran.
137
00:11:36,293 --> 00:11:37,626
Sellet.
138
00:11:38,626 --> 00:11:40,751
Peerkes Drink and Drive.
139
00:11:41,459 --> 00:11:45,001
Ar bar kentañ evit mont e-barzh.
Gant unan eus ar prenestroù-se.
140
00:11:45,834 --> 00:11:49,084
N'eus ket ezhomm da vont er-maez,
gallout a rit evañ er c'harr hepken.
141
00:11:49,251 --> 00:11:50,418
EVEL, KEMENNET KOUZH A ZO
142
00:11:50,584 --> 00:11:52,376
Ret eo deoc'h tapout ar bruderezh.
143
00:11:57,376 --> 00:11:59,126
Ron, ma b0Y---
144
00:12:01,334 --> 00:12:07,376
Ur wech klonet al levrioù ha me
sinet, evañ a reoc'h atav evit netra.
145
00:12:09,043 --> 00:12:10,418
Salud, Jan.
146
00:12:11,334 --> 00:12:15,668
Hans, penaos eo an troioù-kaer ? Un tamm amzer, nann ?
- Ya, n'eo ket gwall fall.
147
00:12:15,876 --> 00:12:17,584
Ur mare mat hoc'h eus bet, nann ?
148
00:12:17,793 --> 00:12:20,501
Ne oa o c'hoari gant ma wreg hepken.
- E mod ebet.
149
00:12:20,959 --> 00:12:22,168
Fagot
150
00:12:23,668 --> 00:12:26,251
N'eo ket se a lavaras Angela.
151
00:12:32,001 --> 00:12:38,334
Dre ma oa bet gwallgaset
gant un tamm dips...
152
00:12:39,043 --> 00:12:41,501
N'eo ket e gwirionez...
153
00:12:42,501 --> 00:12:44,668
Met traoù gwashoc'h zo.
154
00:12:47,251 --> 00:12:48,876
Salud, Ron ?
155
00:12:49,751 --> 00:12:54,834
N'on ket gwall sur e oa
ar wech kentañ e gwirionez. Hemañ.
156
00:12:55,751 --> 00:12:58,959
Gwelet a rit, d'ur mare bennak, me ivez...
157
00:12:59,126 --> 00:13:01,501
mat eo, soubañ anezhañ eno.
158
00:13:02,543 --> 00:13:03,751
Mantret on.
159
00:13:04,668 --> 00:13:07,334
Graet hon eus un tamm taolioù-arnod ivez, Ron.
160
00:13:07,501 --> 00:13:11,876
Skrapet em eus ar bazenn gant ur primer brav,
setu ma chom ar vernis hepken.
161
00:13:13,376 --> 00:13:15,084
Met n'eo ket c'hwi, nann ?
162
00:13:15,251 --> 00:13:16,959
Nann, n'eo ket sur.
163
00:13:17,126 --> 00:13:18,459
Me am eus.
164
00:13:18,876 --> 00:13:24,084
Dont a reas war he bruched ha pep tra.
Jack Nicholson a lakaas an traoù da vont en-dro.
165
00:13:25,084 --> 00:13:26,876
Jackie.
166
00:13:27,501 --> 00:13:29,668
Piv eo ur paotr kaer?
167
00:13:31,251 --> 00:13:32,251
Ar c'hast lous-se.
168
00:13:35,626 --> 00:13:37,459
Ne fell ket din ho koll.
169
00:13:38,334 --> 00:13:42,543
Mat eo bet deomp, nann ?
Kement a draoù hon eus tremenet.
170
00:13:43,084 --> 00:13:45,043
Boaz eo hepken.
171
00:13:47,918 --> 00:13:51,459
Gallout a reomp labourat war se, nann ?
- Klask a reomp abaoe pell.
172
00:13:51,709 --> 00:13:54,709
An holl c'hoarielloù-se eus
ar Gouel KamaSutrA.
173
00:13:55,293 --> 00:13:58,251
Implijout a ran anezho muioc'h va-unan
eget ganeoc'h.
174
00:13:59,209 --> 00:14:03,459
Petra a fell din gant ur strap-on ?
- Er c'hlub seks e oac'h azezet er bar.
175
00:14:03,918 --> 00:14:08,251
Met setu 'an holl draoù a c'hellit evañ'.
Hag ar buffet a oa souezhus.
176
00:14:08,418 --> 00:14:12,251
Ober a raen an holl labourioù pounner
ha c'hwi a oa o sellet hepken.
177
00:14:14,293 --> 00:14:18,251
Prometiñ hepken ne vo ket fouetet gant den ebet all.
Mignoned din int holl.
178
00:14:18,418 --> 00:14:21,293
Ne c'hellan ket ober kement-se.
- Emaomp o vont da glask kaout ur babig.
179
00:14:25,084 --> 00:14:27,126
N'ouzon ket ken.
180
00:14:27,834 --> 00:14:29,209
Petra n'ouzoc'h ket ?
181
00:14:29,376 --> 00:14:30,668
Mat eo, pep tra.
182
00:14:30,876 --> 00:14:33,543
Ma chom ken bourrus, ez an er-maez.
183
00:14:41,959 --> 00:14:43,418
Petra a soñjez diwar he fenn ?
184
00:14:57,709 --> 00:14:59,251
Brav eo, sur a-walc'h.
185
00:14:59,751 --> 00:15:01,209
Gouzout a rez petra ?
186
00:15:01,709 --> 00:15:05,334
Ma c'hellit kaout Bo Maerten er sac'h,
Chom a rin ganit.
187
00:15:07,584 --> 00:15:09,543
Peseurt toull-bac'h...
188
00:15:09,709 --> 00:15:11,876
Gallout a rit dont en-dro goude bezañ deuet a-benn.
189
00:15:14,251 --> 00:15:15,751
Angela.
190
00:16:00,168 --> 00:16:03,126
BERRY BOLWERK
AGENT TALENT
191
00:16:06,959 --> 00:16:09,168
Salud, Ron. Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.
192
00:16:09,334 --> 00:16:12,334
Berrie a lavaras e teufec'h da welet.
Er-maez emañ, gant Dennie.
193
00:16:12,501 --> 00:16:13,584
Piv?
194
00:16:13,751 --> 00:16:17,459
Ar c'hroc'hen-se, ar blev du.
Ma vije bet ganin. Arabat cheñch anezhañ biskoazh.
195
00:16:17,626 --> 00:16:20,459
Met ho mouezh a dalv ur berzh bras.
196
00:16:20,626 --> 00:16:23,668
N'ouzon ket, Berrie.
Ne ran ket goloioù e gwirionez.
197
00:16:23,834 --> 00:16:29,126
Met ma rankan, perak ket Marco Borsato ?
- Un taol-kaer e vo ganeoc'h gant Pouezit betek ar vevenn.
198
00:16:29,293 --> 00:16:32,626
Salud, Ron. Mont a ra?
199
00:16:33,501 --> 00:16:36,834
Hey, ur fas fall-tre am eus.
200
00:16:38,918 --> 00:16:43,334
Mat eo, neuze e c'halvin ac'hanoc'h diwezhatoc'h.
- Mat eo. Trugarez, Berrie. C'hwezañ.
201
00:16:43,793 --> 00:16:45,584
TschUss.
- Bis gleich.
202
00:16:47,251 --> 00:16:48,459
Azezit.
203
00:16:49,834 --> 00:16:55,334
Prenet hon eus anezho holl en-dro d'ar mare-se.
Ar singleoù hon-unan.
204
00:16:56,668 --> 00:17:00,584
Gouzout a rez, an dra-se hoc'h eus kinniget...
205
00:17:00,751 --> 00:17:02,126
Mat eo.
206
00:17:04,251 --> 00:17:07,043
Ober a rin. War ur c'hondision.
207
00:17:07,793 --> 00:17:09,626
C'hoant am eus da vezañ en ur film
gant Bo Maerten.
208
00:17:09,793 --> 00:17:13,168
Mat eo, brav e vefe,
met ne c'hellan ket gwarantiñ kement-se.
209
00:17:13,334 --> 00:17:14,626
Ron'?
210
00:17:14,834 --> 00:17:16,043
Ron.
211
00:17:17,834 --> 00:17:20,126
Setu aze. Evaj.
212
00:17:23,584 --> 00:17:28,001
Kavout a raimp un doare.
Ne vo ket mat film Martin Koolhoven.
213
00:17:28,168 --> 00:17:30,793
War an dachenn arc'hant
ha paket en un doare arzel.
214
00:17:30,959 --> 00:17:32,543
Setu aze.
215
00:17:34,209 --> 00:17:35,834
Kevrat.
216
00:17:36,001 --> 00:17:37,126
Kreion.
217
00:17:37,293 --> 00:17:40,543
Sinañ anezhañ ha lenn anezhañ en ti.
218
00:17:41,168 --> 00:17:43,334
Ret eo dezhañ bezañ er-maez eus al levrioù.
219
00:17:43,918 --> 00:17:45,584
Hevoud.
220
00:17:46,251 --> 00:17:49,251
Un embregerezh krouiñ a reomp, Ron.
221
00:17:51,001 --> 00:17:52,793
Ron, ar stuntman.
222
00:17:54,126 --> 00:17:55,293
Mat eo, kit da fouetañ anezhi.
223
00:18:00,626 --> 00:18:02,584
Ur veaj brav, ne gav ket deoc'h ?
224
00:18:02,751 --> 00:18:05,501
Adkempennet em eus ar c'heflusker a-bezh.
225
00:18:05,668 --> 00:18:10,168
Ar gudenn nemeti eo,
ur bann a zo stag ouzh ar bandenn.
226
00:18:13,793 --> 00:18:15,668
Evel-se. Salud.
227
00:18:15,834 --> 00:18:17,793
Paouez. Mallozh, paouez.
228
00:18:26,876 --> 00:18:30,584
Salud tud, degemer mat. Dedennus, nann ?
229
00:18:31,376 --> 00:18:33,376
Ya, digarez. Sur.
230
00:18:35,126 --> 00:18:36,626
Brav eo, nann ?
231
00:18:36,793 --> 00:18:40,418
Lakaat a ra ac'hanoc'h da seblantout micherel
ha bruderezh brav evidon.
232
00:18:40,709 --> 00:18:43,209
Trugarez, Pete.
- Degemer mat, aotrou Goossens.
233
00:18:43,834 --> 00:18:45,709
Heuliit ac'hanon mar plij.
234
00:18:47,709 --> 00:18:51,043
Me eo ar C'hentañ AD.
Kas a rin ac'hanoc'h da gavout an aotrou Maas.
235
00:18:51,418 --> 00:18:54,168
Digarezit ac'hanon, Dick.
Ha gallout a ran kaout ur vendaj ?
236
00:18:54,334 --> 00:18:57,501
N'eo ket o gwadiñ,
muioc'h a skrab eo, met...
237
00:18:57,668 --> 00:19:02,501
Mat eo, gallout a rit kaout ur vendaj.
Ezhomm hoc'h eus eus ur c'hof gantañ evit sunañ ?
238
00:19:02,668 --> 00:19:06,459
Digarezit, Aotrou Maas, Ron Goossens eo hemañ,
ar stuntman evit hiziv.
239
00:19:06,626 --> 00:19:10,584
CV brav.
Morlaeron ar C'harib, The Matrix.
240
00:19:10,793 --> 00:19:12,584
Ron en deus graet an holl anezho, Dick.
241
00:19:12,751 --> 00:19:16,334
Bruderezh brav war internet.
Gwirvoudel-tre.
242
00:19:16,501 --> 00:19:20,043
Mad Max, Star Wars, Harry Potter,
o ober a reas holl.
243
00:19:20,876 --> 00:19:23,251
Harry Potter? Peseurt hini?
244
00:19:24,126 --> 00:19:26,793
Laoskit ac'hanon da soñjal... Niverenn nav.
245
00:19:27,501 --> 00:19:28,751
N'eus nemet seizh.
246
00:19:28,918 --> 00:19:32,001
Eizh, ma kont Harry Potter
hag an Deathly Hallows evel daou.
247
00:19:32,168 --> 00:19:35,501
En degouezh-se e oa an niverenn seizh,
An Daou Tour.
248
00:19:41,334 --> 00:19:43,543
Pelec'h emañ Bo Maerten ?
249
00:19:44,501 --> 00:19:47,001
A-benn un eurvezh e vo he galv.
250
00:19:50,376 --> 00:19:55,459
He c'halv... Dont a raio a-benn un eurvezh.
Heuliit ac'hanon evit ar fardañ mar plij.
251
00:19:58,626 --> 00:20:00,918
Kalz labour a vez ezhomm, nann ?
252
00:20:04,709 --> 00:20:07,501
Sell, Fem SomogL. SomogyL.
253
00:20:10,293 --> 00:20:13,876
Evel-se e oant deuet a-benn,
ar filmoù F/odder-se ?
254
00:20:14,043 --> 00:20:18,376
Ouzhpenn pevar milion a bilhedoù gwerzhet.
Muioc'h eget Bugale Nevez.
255
00:20:19,876 --> 00:20:22,251
Pevar milion ?
256
00:20:22,418 --> 00:20:25,209
Kalz eo, den.
257
00:20:29,293 --> 00:20:32,126
Perak on bepred poliser niverenn 4 ?
258
00:20:32,418 --> 00:20:36,209
Pe foll, foll,
c'hoarier sal-c'hoariva 2?
259
00:20:37,501 --> 00:20:39,334
Bepred al lodennoù bihan fall.
260
00:20:40,584 --> 00:20:42,501
Mallozh.
261
00:20:42,668 --> 00:20:45,168
Mallozh. Evit gwir.
262
00:20:45,584 --> 00:20:47,084
Kalz sot.
263
00:20:49,293 --> 00:20:51,793
Mallozh.
264
00:20:52,084 --> 00:20:53,876
80 euro, fouet.
265
00:20:54,084 --> 00:20:57,418
Penaos emaoc'h o vont d'ober ?
- C'hwi 'oar.
266
00:20:57,876 --> 00:21:01,876
Petra a fell deoc'h lavaret?
- N'ouzon ket. Heñvel evel bepred.
267
00:21:03,543 --> 00:21:07,459
Mat eo, n'hoc'h eus ket bet biskoazh e gwirionez
seduet unan bennak e gwirionez, ha n'eo ket ?
268
00:21:07,626 --> 00:21:08,626
Skouerioù.
269
00:21:08,793 --> 00:21:10,459
Trouz. Angela.
270
00:21:10,626 --> 00:21:14,626
Angela ne gont ket.
Graet he deus gant an holl.
271
00:21:17,751 --> 00:21:20,084
Bo, amañ.
272
00:21:21,793 --> 00:21:24,543
Bezit micherel. Un emglev hon eus bet.
273
00:21:29,334 --> 00:21:32,418
Amañ.
- Mont e-barzh.
274
00:21:32,584 --> 00:21:34,043
Lavaret em eus nann.
275
00:21:34,334 --> 00:21:35,626
Echu omp.
276
00:21:35,793 --> 00:21:39,418
Ur plac'h tomm-tre eo.
277
00:21:46,418 --> 00:21:48,293
Ne zeui morse e-barzh eno.
278
00:21:49,459 --> 00:21:54,168
Ar Bo-se?
Diaes-kenañ eo.
279
00:21:54,334 --> 00:21:55,834
Foll santel.
280
00:22:04,918 --> 00:22:08,959
Prest omp evit un emgav.
Dick a zo war e hent.
281
00:22:10,209 --> 00:22:11,834
Bo...
282
00:22:14,376 --> 00:22:16,668
Ron. Ron Goossens.
283
00:22:19,668 --> 00:22:20,918
C'hwezh alkool a rez.
284
00:22:30,459 --> 00:22:33,584
Petra a lavarit ?
mont a raimp da welet ur film un deiz bennak ?
285
00:22:35,209 --> 00:22:38,001
Gwelloc'h e vefe din ne gomzfec'h ket ouzhin.
286
00:22:41,168 --> 00:22:42,709
Mat eo ?
287
00:22:44,251 --> 00:22:45,459
Sur.
288
00:22:48,626 --> 00:22:50,793
Evezh, tennañ a reomp.
- Bo?
289
00:22:50,959 --> 00:22:53,043
Kamera.
- Bo.
290
00:22:53,209 --> 00:22:54,209
Seniñ?
291
00:22:54,376 --> 00:22:56,043
N'hoc'h eus ket respontet din.
292
00:22:56,209 --> 00:22:58,293
Sioul war al leurenn.
293
00:22:59,418 --> 00:23:02,126
Straight Outta Alphen, 237 take 1.
294
00:23:04,168 --> 00:23:05,793
Fouet kuit.
295
00:23:07,959 --> 00:23:09,251
Ober.
296
00:23:11,084 --> 00:23:12,334
Mamm-gozh, kuzh.
297
00:23:23,209 --> 00:23:25,126
Mankout a ra.
298
00:23:25,293 --> 00:23:26,501
Intentet.
299
00:23:26,668 --> 00:23:29,876
Mat eo, un dibenn eo.
Un hanter eurvezh evit merenn.
300
00:23:32,126 --> 00:23:33,293
Mat oc'h ?
301
00:23:37,251 --> 00:23:38,543
Azezit un tamm hepken.
302
00:23:38,709 --> 00:23:40,668
N'eus ket ezhomm. N'eo netra.
303
00:23:55,751 --> 00:24:01,293
Ar c'heloù mat eo emañ Bo e-barzh
pep film a vo produet an hañv-mañ.
304
00:24:24,459 --> 00:24:25,751
Demat, kaer-tre.
305
00:24:25,918 --> 00:24:27,501
Arabat.
306
00:24:35,293 --> 00:24:39,918
Ron, gouzout a rez adalek ur yaouankiz
e-barzh ho kalon, ez oc'h disheñvel-tre.
307
00:24:40,084 --> 00:24:42,293
Met dalc'het oc'h er c'horf-mañ.
308
00:24:42,459 --> 00:24:45,834
Kevreañ an dra-se gant
ur fobia evit ar c'hartoñs.
309
00:24:46,293 --> 00:24:48,543
Dre ar prenestr. Graet e vo.
310
00:24:48,751 --> 00:24:51,584
Dial Bokito, skate 16, kemer 1.
311
00:24:51,751 --> 00:24:53,251
Hag ober.
312
00:25:00,459 --> 00:25:03,293
Nann, nann.
313
00:25:08,793 --> 00:25:10,584
Jezuz-Krist.
314
00:25:11,084 --> 00:25:13,709
Veñjañs Bokito, 16vet, kemer 3.
- Ober.
315
00:25:21,126 --> 00:25:22,793
Trugarez Ron, setu an hini.
316
00:25:31,501 --> 00:25:35,126
Digarezit ac'hanon, met gwir
ret eo lakaat sellet ouzh an dra-se.
317
00:25:40,209 --> 00:25:43,709
Chokoladoù. Gant sherry.
- Ne evan ket.
318
00:25:48,126 --> 00:25:49,459
Tomm-mat oc'h evit gwir.
319
00:25:51,626 --> 00:25:54,209
Gallout a reomp sellet ouzh un DVD hepken
en ho lec'h.
320
00:25:54,376 --> 00:25:56,543
Pellgargañ.
- Pe ur pellgargadenn.
321
00:25:57,084 --> 00:25:58,543
Mat eo pep tra.
322
00:25:58,709 --> 00:26:01,334
An dra nemetañ am eus ezhomm c'hoazh
eo ho paseporzh.
323
00:26:01,709 --> 00:26:04,084
Adkavet em eus anezhañ en-dro d'ar gêr.
- Nec'hamant ebet.
324
00:26:09,459 --> 00:26:11,918
Amañ emaon da gerc'hat pasporzh Ron.
325
00:26:13,918 --> 00:26:18,293
Eddy, ne oa ket er c'harr e-unan ?
- Arabat ober kement a c'houlennoù.
326
00:26:18,459 --> 00:26:22,584
Eddy a ra kement-mañ evit an arc'hant.
- Lavaret en deus e vefe gwirheñvel...
327
00:26:22,751 --> 00:26:25,793
Tygo, serr da c'henoù,
digarez, sot.
328
00:26:25,959 --> 00:26:28,959
Ur blijadur d'ar bobl oc'h,
met frank ne c'hellan ket gouzañv ac'hanoc'h.
329
00:26:29,376 --> 00:26:32,709
Fouet ac'hanout, te c'hoarzh ginger.
- Petra oa an dra-se ?
330
00:26:32,876 --> 00:26:34,168
Nann...
331
00:26:36,209 --> 00:26:38,001
Film foll.
332
00:26:38,334 --> 00:26:40,876
Ur bier a fell deoc'h ?
333
00:26:41,459 --> 00:26:43,251
Hag ur foll goude?
334
00:26:46,418 --> 00:26:47,709
Ne blij ket deoc'h ar bier ?
335
00:26:52,126 --> 00:26:55,959
Ron, ober a raimp ar stunt gwirion goude,
gant ar mank.
336
00:26:56,126 --> 00:26:58,251
Evit ar mare e fell deomp deoc'h dont a-benn.
337
00:26:58,793 --> 00:27:01,418
Paouez dirak ar barrenn.
338
00:27:01,709 --> 00:27:03,084
Paouez dirak ar barrenn.
339
00:27:03,584 --> 00:27:05,918
Royal Crush, 257, kemer unan.
340
00:27:06,084 --> 00:27:07,209
Hag ober.
341
00:27:11,376 --> 00:27:13,376
Ron.
- Nec'hamant ebet.
342
00:27:19,709 --> 00:27:22,501
Oh merde, marv eo, d'am soñj.
343
00:27:26,251 --> 00:27:27,543
Kavet hon eus anezhañ.
344
00:27:27,834 --> 00:27:31,001
Ha troc'hañ.
Medisined war al leurenn, bremañ.
345
00:27:51,543 --> 00:27:53,751
Salud deoc'h? Pete.
346
00:27:55,334 --> 00:27:57,084
Pete.
- Ron, mat out ?
347
00:27:57,668 --> 00:28:00,751
Ret eo deoc'h bezañ gwelloc'h war evezh
ac'hanoc'h hoc'h-unan.
348
00:28:02,793 --> 00:28:05,584
Mat emaon.
- Chom aze, arabat fiñval.
349
00:28:08,834 --> 00:28:11,001
Ron? Ronnie ?
350
00:28:11,334 --> 00:28:14,001
Nann, nann, nann. Ron.
351
00:28:15,168 --> 00:28:18,126
Chom a-is.
- Ron, dont a ran.
352
00:28:23,334 --> 00:28:24,918
Brav e seblante, mignon.
353
00:28:31,459 --> 00:28:34,293
Ron, perak emaout o c'hoarzhin ?
- Ha merdeet oc'h ?
354
00:28:34,459 --> 00:28:36,584
Ron, n'out ket gwall vat.
355
00:28:36,751 --> 00:28:38,418
Troc'het oc'h.
- O weladenniñ Bo?
356
00:28:38,584 --> 00:28:42,584
N'oc'h ket ur stuntman ?
- Sellit ouzh ar c'hamera mar plij, ur wech hepken.
357
00:28:43,459 --> 00:28:45,293
Bo'?
358
00:28:46,293 --> 00:28:48,876
Nann, an holl er-maez, c'hwi dreist-holl.
359
00:28:49,584 --> 00:28:52,501
C'hoant am eus da lavarout digarez hepken.
- Lakait anezhañ da vont kuit, Inge.
360
00:28:52,668 --> 00:28:55,001
Met me am eus...
- Ne ev ket.
361
00:28:56,293 --> 00:29:00,709
Bier ispisial eo. Belgiat.
- Bo ne ev alkool ebet.
362
00:29:00,876 --> 00:29:03,793
Trappist a zo amañ hag all.
Tripel eo.
363
00:29:03,959 --> 00:29:06,459
Aotrou Goossens, kit kuit diouzhtu.
364
00:29:06,626 --> 00:29:09,834
Sur on e plijo deoc'h ar Blonde,
gant ur goell uhel.
365
00:29:10,001 --> 00:29:11,709
Hag ur C'hriek zo.
366
00:29:11,918 --> 00:29:14,876
Pe e c'hellit klask an hini un tamm koumoul.
367
00:29:15,043 --> 00:29:18,168
C'hwec'h a oa, met...
368
00:29:20,668 --> 00:29:23,918
Sellit bremañ petra hoc'h eus graet.
Ur gwallzarvoud evel-se.
369
00:29:25,418 --> 00:29:26,793
Bo.
370
00:29:26,959 --> 00:29:30,418
Mantret on. Bo? Bo, digarezit ac'hanon.
371
00:29:35,543 --> 00:29:38,876
Kompren a ran,
met n'eo nemet 250 euro, nann ?
372
00:29:39,043 --> 00:29:43,584
Barrie, ne baeomp ket an araokadennoù.
- Gouzout a ran, met n'eo nemet se...
373
00:29:43,751 --> 00:29:45,334
Berrie.
374
00:29:45,501 --> 00:29:47,251
Pegoulz e paeot ac'hanon ?
375
00:29:47,418 --> 00:29:52,126
Ar buanañ ar gwellañ. Met ne c'hellan ket paeañ
betek ma vo ur yalc'had klok ganeomp.
376
00:29:52,293 --> 00:29:57,209
Da gentañ e rankomp paeañ an dispignoù,
evel paper, bandennoù, klipoù paper, gouzout a rez.
377
00:29:57,376 --> 00:30:01,918
Ret eo ober an holl draoù-se.
Graet e vo war e dro. Arabat ober gwad fall.
378
00:30:02,376 --> 00:30:03,834
Selaou.
379
00:30:04,168 --> 00:30:08,209
Merzet em eus e oa Bo
ur skeudenn gant Ron en deus hiziv.
380
00:30:08,376 --> 00:30:09,793
Gwir eo.
381
00:30:09,959 --> 00:30:12,626
Bo ne labour ket ken gant Ron
abaoe ar gwalldaol.
382
00:30:12,793 --> 00:30:17,043
Evit gwir? Soñjal a ran e raio hepken
ret eo galloud drezañ.
383
00:30:17,876 --> 00:30:20,334
N'emañ ket mat Bo hiziv.
384
00:30:20,501 --> 00:30:24,418
Gwelloc'h e vefe d'am soñj
ma ne skoe ket e-pad un devezh.
385
00:30:25,751 --> 00:30:28,501
Gallout a rit lakaat ar skritell 'Hemeltje' uheloc'h ?
386
00:30:32,793 --> 00:30:34,293
N'out ket sirius.
387
00:30:34,459 --> 00:30:39,834
Ron, d'am soñj e vefe gwelloc'h
ma'z afec'h d'ar gêr.
388
00:30:40,293 --> 00:30:44,251
Digarezit, tud. An traoù-se a c'hoarvez.
- Prenet hoc'h eus Ron evit an devezh.
389
00:30:44,418 --> 00:30:46,459
Tan-arvest ouzhpenn d'ar set, mar plij.
390
00:30:46,626 --> 00:30:48,959
Mallozh.
391
00:30:49,126 --> 00:30:50,626
Bo.
392
00:30:50,834 --> 00:30:52,293
Bo...
- Arabat sellet.
393
00:30:52,668 --> 00:30:55,084
Deuit, poent eo mont.
394
00:32:11,501 --> 00:32:13,668
Ya, dremm ar c'hof. Fouet kuit.
395
00:32:15,251 --> 00:32:16,709
Dipshit.
396
00:33:11,251 --> 00:33:13,626
Salud, Bo.
397
00:33:16,751 --> 00:33:18,834
Brav ha tomm.
398
00:33:22,084 --> 00:33:25,084
Kousk mat a rit hepken.
399
00:33:27,251 --> 00:33:29,209
Petra? Petra an diaoul ?
400
00:33:29,376 --> 00:33:31,084
Waldemar?
401
00:33:31,293 --> 00:33:34,001
Petra an diaoul ?
402
00:33:36,709 --> 00:33:38,001
Waldemar...
403
00:33:50,334 --> 00:33:51,501
Mat eo.
404
00:34:05,084 --> 00:34:06,501
Cheñchet em eus ar skluz.
405
00:34:10,293 --> 00:34:11,834
Ur c'haredig he deus.
406
00:34:12,459 --> 00:34:15,793
Mat eo, Waldemar.
Ne lennit ket an tabloidoù ?
407
00:34:18,209 --> 00:34:20,418
Kas ac'hanon en-dro, Angela.
408
00:34:22,376 --> 00:34:23,626
Dougerez on.
409
00:34:27,626 --> 00:34:29,876
Souezhus eo...
- En em zizober a ran.
410
00:34:31,001 --> 00:34:34,709
An holl draoù-se ganeomp
n'eo ket al lec'h gwellañ evit ur bugel.
411
00:34:37,293 --> 00:34:39,084
Daou sizhun ho peus.
412
00:34:54,209 --> 00:34:58,084
Berrie, ezhomm am eus ac'hanout evit ober ur stunt din
gant ar paotr Waldemar-se.
413
00:34:58,293 --> 00:35:00,126
Diaes e vo.
414
00:35:00,293 --> 00:35:03,334
N'eus nemet echu gantañ
Sioulder ar stankell.
415
00:35:03,501 --> 00:35:04,751
Gortozit.
416
00:35:04,918 --> 00:35:07,793
Er fest-noz e vo fenoz.
417
00:35:12,834 --> 00:35:14,251
Dont a ran da vezañ tad.
418
00:35:15,709 --> 00:35:17,793
Ma ne vez ket skarzhet anezhi.
419
00:35:18,834 --> 00:35:22,084
N'on ket ken sur e c'hellfen ober kement-se.
Sevel ur bugel.
420
00:35:22,251 --> 00:35:26,834
Fiziit ennon hepken.
Ar sot brasañ zoken o deus bugale.
421
00:35:29,001 --> 00:35:30,918
Petra eo e anv...
422
00:35:31,876 --> 00:35:35,376
Ratelband, ar prezegenner broudañ-se.
C'hwec'h en deus.
423
00:35:35,626 --> 00:35:37,334
Seizh.
- Seizh.
424
00:35:38,709 --> 00:35:41,834
N'on ket evit dilezel an alkool.
- N'eo ket sur.
425
00:35:44,251 --> 00:35:47,543
Abaoe 20 vloaz emaomp eno, den.
426
00:35:48,168 --> 00:35:52,668
A-benn nebeut, ne vo nemet me,
war ma zro. Mega bourrus.
427
00:35:53,543 --> 00:35:56,959
Rekord ho tad a chom c'hoazh.
Gouzout a rez kement-se, nann ?
428
00:35:57,543 --> 00:35:59,543
Gwir a lavarez.
429
00:36:00,418 --> 00:36:02,876
Ha ne vefec'h ket
gwelloc'h hepti ?
430
00:36:04,501 --> 00:36:07,709
Piv a ra kement-se ?
Gourc'hemenn lakaat he bugel da vezañ diskarget.
431
00:36:07,876 --> 00:36:12,084
Lezet em eus pep tra da vont en-dro.
Gant an darempred ha pep tra.
432
00:36:12,251 --> 00:36:14,459
N'eo ket plijus eviti kennebeut.
433
00:36:15,793 --> 00:36:18,168
Ret eo deomp lakaat ar spisoù en-dro.
434
00:36:27,209 --> 00:36:28,834
Salud, anavezout a ran ac'hanout.
435
00:36:29,626 --> 00:36:31,376
Me zo evel, gwall fall.
436
00:36:32,584 --> 00:36:34,376
Evel, war YouTube.
437
00:36:38,126 --> 00:36:39,834
Ron Goossens...
438
00:36:40,001 --> 00:36:43,126
Digarezit, met n'emaoc'h ket war ar renk.
439
00:36:44,418 --> 00:36:45,584
Mat eo...
440
00:36:46,834 --> 00:36:48,293
Me eo ar stuntman.
441
00:36:51,668 --> 00:36:52,918
Mat eo.
442
00:36:55,293 --> 00:36:58,959
Met setu ar fest-noz
evit The Silence of the Dam.
443
00:36:59,251 --> 00:37:03,543
Un tamm muioc'h eo ar film a-bezh
eget un emvod goulennata.
444
00:37:03,709 --> 00:37:06,168
Neuze n'eus ket...
445
00:37:07,293 --> 00:37:09,001
troioù-kamm ebet ennañ.
446
00:37:09,543 --> 00:37:12,584
Gouzout a ran kement-se, met...
447
00:37:13,501 --> 00:37:16,334
Eno e oamp dreist-holl evit ar surentez.
448
00:37:16,501 --> 00:37:19,293
Surentez ha kement-se.
449
00:37:20,376 --> 00:37:21,584
Dehoù.
450
00:37:22,751 --> 00:37:26,376
Mat eo. Digarezit ac'hanon,
N'hallan ket lezel ac'hanoc'h da dremen.
451
00:37:31,418 --> 00:37:32,501
Winston.
452
00:37:36,793 --> 00:37:38,959
Gantañ emaomp.
453
00:37:39,126 --> 00:37:40,168
Winston.
454
00:37:40,418 --> 00:37:42,209
Fest fall-
455
00:37:43,209 --> 00:37:46,084
Winston Post. Amañ emaomp.
456
00:37:49,084 --> 00:37:50,793
Ganeoc'h emaint ?
457
00:37:52,918 --> 00:37:55,709
Mat eo, sur a-walc'h e tigorfen anezhañ evidoc'h.
458
00:38:02,876 --> 00:38:04,793
Waldemar Torenstra. Dehoù.
459
00:38:04,959 --> 00:38:07,709
Tommder an hañv, film merdeiñ.
Bride Flight, film merdeiñ.
460
00:38:07,876 --> 00:38:09,918
Ar vaouez-ti laouen, kaoc'h film.
461
00:38:10,418 --> 00:38:13,459
44 gwech e lavar 'hey, hey, hey'.
462
00:38:13,626 --> 00:38:17,834
Ha setu me :
poliser foll niverenn pevar. Fouet eo.
463
00:38:18,001 --> 00:38:19,376
Lec'hit anezhañ.
464
00:38:20,418 --> 00:38:22,334
Un Iicker eo.
465
00:38:22,584 --> 00:38:25,418
Ret eo dezhañ kreskiñ. Kregiñ gant sioulder.
466
00:38:25,584 --> 00:38:27,918
Waldemar. Waldemar.
467
00:38:29,959 --> 00:38:30,918
Gortoz.
468
00:38:31,084 --> 00:38:33,459
Gortoz, gortoz, gortoz...
469
00:38:34,043 --> 00:38:37,668
C'hoant 'm eus bet da lavarout digarez hepken
evit an holl reuz-se.
470
00:38:40,084 --> 00:38:42,709
Evet em boa, ha...
471
00:38:42,876 --> 00:38:44,376
Gouzout a rez...
472
00:38:45,626 --> 00:38:46,959
Digarezit ac'hanon.
473
00:38:48,459 --> 00:38:50,293
Mat eo, sur.
474
00:38:50,959 --> 00:38:54,584
N'eo ket ur gudenn.
C'hoarvezout a ra traoù, gouzout a rez ?
475
00:38:54,834 --> 00:38:56,543
Santimantoù kalet ebet.
476
00:38:58,376 --> 00:39:01,126
Fouet kuit. Bremañ diouzhtu.
477
00:39:03,126 --> 00:39:04,376
Kollet.
478
00:39:05,543 --> 00:39:07,501
Peseurt follentez.
479
00:39:08,251 --> 00:39:11,584
Peogwir ne ev ket eo.
480
00:39:12,626 --> 00:39:14,168
GHB?
481
00:39:14,668 --> 00:39:17,084
Pebezh mezh. Ur gwallzarvoud evel-se.
482
00:39:25,043 --> 00:39:26,959
Petra an diaoul, paotr ?
483
00:39:27,126 --> 00:39:29,043
Ma digarezit.
- Petra eo ho kudenn ?
484
00:39:29,418 --> 00:39:31,251
Stalker foll.
485
00:39:32,376 --> 00:39:33,626
Ma?
486
00:39:37,209 --> 00:39:39,584
Peseurt follentez, nann ?
- Jezuz.
487
00:39:41,543 --> 00:39:43,126
Kemer anezhañ.
488
00:39:44,251 --> 00:39:46,376
N'eus netra iskis ennañ.
489
00:39:50,876 --> 00:39:55,709
Trugarez, den. Met evel ma welan anezhañ,
ar film-se a-bezh...
490
00:39:56,376 --> 00:39:58,209
a zo diwar va fenn.
491
00:40:07,418 --> 00:40:08,834
N'eo ket mat.
492
00:40:29,709 --> 00:40:33,876
Ur video diskred warno en deus lakaet
ur brud a-walc'h war internet.
493
00:40:34,043 --> 00:40:37,459
Kavet hon eus e oa an arload
unan bennak a anavezomp holl eo.
494
00:40:37,626 --> 00:40:40,168
Bevañ a reomp gantañ e Zundert.
495
00:40:40,334 --> 00:40:42,459
Demat deoc'h, Ron Goossens.
496
00:40:44,751 --> 00:40:46,001
Salud deoc'h.
- Salud, Ron.
497
00:40:46,334 --> 00:40:49,918
Anavezout a reomp ac'hanoc'h holl diouzh ho video...
- Deuit da sellet ouzh an dra-mañ.
498
00:40:50,084 --> 00:40:54,876
Warc'hoazh e vo skignet kentañ Royal Crush,
ho devezh kentañ evel stuntman.
499
00:40:55,043 --> 00:40:57,126
Hiziv, emeoc'h,
ma komprenan mat...
500
00:40:57,293 --> 00:41:02,168
eo Waldemar an den er video
Torenstra, mignon Bo Maerten.
501
00:41:05,626 --> 00:41:09,209
Ya.
- Deomp holl da welet.
502
00:41:10,543 --> 00:41:13,793
Jolanda, ne welan ket.
Digor an nor.
503
00:41:14,543 --> 00:41:16,418
Setu tout. Waldemar.
504
00:41:19,001 --> 00:41:21,959
Petra eo?
- N'eus tamm titour ebet.
505
00:41:22,126 --> 00:41:24,501
Mat eo, n'hellan ket lâret, Ron.
506
00:41:24,668 --> 00:41:29,334
N'haller ket ober un den foran, hag ur mignon
din, sellout fall evel-se.
507
00:41:29,501 --> 00:41:34,251
N'eo ket hep prouenn ebet.
Ne vern peseurt den melen e c'hellfe bezañ.
508
00:41:35,168 --> 00:41:37,043
Hemañ am eus ivez.
509
00:41:39,959 --> 00:41:41,043
N'eo ket me eo.
510
00:41:41,209 --> 00:41:43,959
Sklaer a-walc'h eo.
511
00:41:44,126 --> 00:41:48,709
Gwelet a ran an dra-se splann.
- N'em eus ket soñj eus netra evel-se.
512
00:41:48,876 --> 00:41:50,459
Ne c'hell ket bezañ plijus evit Bo.
513
00:41:51,459 --> 00:41:53,251
Chastreüs. Tennit anezhañ, tud.
514
00:41:53,418 --> 00:41:55,209
Salud deoc'h?
- Ron ?
515
00:41:57,501 --> 00:42:00,543
C'hoant am boa da lavarout un dra bennak.
516
00:42:03,793 --> 00:42:05,751
Bo Maerten, ma vezit o sellet...
517
00:42:05,918 --> 00:42:11,168
ha n'hoc'h eus ket un deiziad evit warc'hoazh,
gallout a rez dont ganin hepken.
518
00:42:11,543 --> 00:42:15,668
Peseurt follentez.
Ma 'z it a-du gant se...
519
00:42:16,251 --> 00:42:17,251
Petra ?
520
00:42:17,418 --> 00:42:21,959
En degouezh-se e rankit paouez da evañ.
Gouzout a reomp holl e oa he zad un alkoolik.
521
00:42:22,126 --> 00:42:26,834
Ya, mat eo, ne vo ket ur gudenn,
Paouezet em boa dija koulskoude.
522
00:42:29,959 --> 00:42:32,418
Ne welez ket ar c'halc'h-se
a gas ac'hanoc'h war-raok ?
523
00:42:32,834 --> 00:42:36,584
Kounnar.
- Mont gant piv bennak, met pas gantañ.
524
00:42:36,751 --> 00:42:39,293
Kounnar. Mont da goll.
525
00:42:43,584 --> 00:42:46,293
N'emaoc'h ket o lezel an alkool da vont kuit,
c'hwi eo ?
526
00:42:46,876 --> 00:42:50,084
N'eo ket sur. Evit un tamm hepken.
527
00:42:51,126 --> 00:42:52,501
Ha gallout a ran evañ ur banne kafe ?
528
00:42:54,168 --> 00:42:55,793
Emaoc'h o vont da evañ kement-se ?
529
00:42:58,043 --> 00:43:01,043
Bremañ n'ho peus nemet sinañ
hag ar shebang a-bezh a zo dit.
530
00:43:01,209 --> 00:43:03,543
Petra? Echu oc'h ?
531
00:43:05,376 --> 00:43:06,959
Doue en neñv.
532
00:43:07,126 --> 00:43:10,626
Mat eo, Jan, setu ar pezh a gaver
gant an dremm marmouz-se.
533
00:43:14,834 --> 00:43:15,918
Dremm marmouz...
534
00:43:16,251 --> 00:43:18,418
Paotred. Evel-se ne vo ket sec'hed ganeoc'h.
535
00:43:19,209 --> 00:43:22,376
Da Peerkes Evañ ha bleniañ.
536
00:43:22,543 --> 00:43:25,751
Peerkes Drink and Drive.
537
00:43:34,876 --> 00:43:37,626
Rom a zo e-barzh.
- E mod ebet.
538
00:43:44,584 --> 00:43:46,584
N'eo ket bet naetaet evel m'eo dleet, sur a-walc'h.
539
00:43:48,876 --> 00:43:52,251
Mat eo, Ron.
Setu perak hoc'h eus graet kement-mañ evitañ.
540
00:43:52,459 --> 00:43:56,251
Ma c'hellit lakaat Bo er sac'h fenoz,
adtapout a ri da wreg.
541
00:43:56,418 --> 00:43:58,418
Degouezhet eo poent ar wirionez.
542
00:43:58,584 --> 00:44:01,293
Gwask ebet, Ron. Kein Druck, Ron.
543
00:44:16,834 --> 00:44:18,876
Demat deoc'h, Bo.
- Salud.
544
00:44:20,709 --> 00:44:22,084
Nann, diwezhatoc'h.
545
00:44:26,834 --> 00:44:31,751
Salud den. Tygo.
- Ya, ho doubl stunt e oan.
546
00:44:31,918 --> 00:44:35,251
Ma c'hoar eo, Gerda.
547
00:44:35,876 --> 00:44:37,501
Salud deoc'h.
548
00:44:57,626 --> 00:44:59,126
C'hoant ho peus un tamm ?
549
00:45:00,418 --> 00:45:04,126
Trugarez, ne evan ket.
Sober on penn-da-benn.
550
00:45:09,459 --> 00:45:11,584
Enkrez- Enkrez.
551
00:45:16,918 --> 00:45:19,751
Sesame Street, sellit amañ, mar plij.
552
00:45:20,626 --> 00:45:23,251
Chom ganin, mat eo ? Ha mousc'hoarzhin.
553
00:45:29,251 --> 00:45:31,584
Me zo evel, gwall fall.
554
00:45:35,084 --> 00:45:36,084
Dremm kaoc'h.
555
00:45:38,501 --> 00:45:39,501
Dremm kaoc'h.
556
00:45:45,543 --> 00:45:46,876
Hep ar c'hoarier internet.
557
00:45:47,043 --> 00:45:50,168
Nann, digarez.
Ne reont nemet luc'hskeudennoù asambles.
558
00:45:50,334 --> 00:45:52,334
Ron, gra un dra bennak plijus.
559
00:45:59,876 --> 00:46:01,584
N'on nemet mont da...
560
00:46:07,376 --> 00:46:09,084
Ron, mat out ?
561
00:46:10,918 --> 00:46:13,043
Soñjal a ran emaon o tiskuizhañ.
562
00:46:13,584 --> 00:46:16,709
Ha gallout a reomp kaout un tamm dour, mar plij ?
Trugarez.
563
00:46:17,501 --> 00:46:19,376
Debriñ un tamm. Sikour a raio.
564
00:46:34,126 --> 00:46:35,793
Ron? Atersadenn.
565
00:46:36,418 --> 00:46:39,376
RTL Boulevard.
Penaos emañ an traoù ganeoc'h ha gant Waldemar ?
566
00:46:39,543 --> 00:46:43,001
Goulenn ebet diwar-benn he buhez prevez.
- Met amañ emañ gant Ron.
567
00:46:43,793 --> 00:46:46,793
Dehoù. Penaos e oa
kaout un tad hag a eve?
568
00:46:46,959 --> 00:46:48,918
Petra am eus lavaret ?
569
00:46:49,126 --> 00:46:53,876
Ma c'hlad a eve pri ivez.
Ken plijus e oa atav.
570
00:46:54,126 --> 00:46:57,418
Da c'haredig nevez eo, Bo ?
- Hag echu omp. Trugarez.
571
00:46:57,584 --> 00:46:59,376
Deomp.
- Marteze.
572
00:47:05,459 --> 00:47:07,584
Fouet ac'hanout.
- Surentez.
573
00:47:07,751 --> 00:47:12,668
Bremañ e ouzoc'h petra eo ar santimant, bastard.
- N'em eus ket soñj eus an nozvezh-se, tou.
574
00:47:12,834 --> 00:47:16,959
E gwirionez, netra kennebeut.
Anavezout a rae ar c'hi-se. Lakaet en deus ac'hanon war-sav.
575
00:47:17,126 --> 00:47:18,501
Ya...
- Ya!
576
00:47:18,668 --> 00:47:23,459
Ne'm eus ket lakaet GHB ebet
en evaj Waldemar.
577
00:47:23,668 --> 00:47:24,793
Petra?
578
00:47:25,918 --> 00:47:28,001
Petra 'ta, paotr ?
579
00:47:29,501 --> 00:47:31,209
Petra an diaoul ?
580
00:47:32,043 --> 00:47:35,001
Sot eo.
- Sioulaat. Paouez.
581
00:47:35,168 --> 00:47:39,251
Peseurt follentez.
- Ron, droget hoc'h eus Waldemar ?
582
00:47:39,418 --> 00:47:41,793
Ron, GHB e oa ?
583
00:47:42,084 --> 00:47:44,543
Ron, daoust ha Bo ho peus bet un darempred ?
584
00:47:44,709 --> 00:47:47,168
Gallout a rez adtapout Bo, Ron ?
585
00:47:47,334 --> 00:47:49,043
Ron, pelec'h emaout o vont ?
586
00:47:50,376 --> 00:47:52,459
Ron, penaos e vo echu gant se ?
587
00:50:15,126 --> 00:50:20,584
Lakaat anezhañ da vezañ c'hrouet. O, touiñ a ran, den.
Pete, mignon, paotr kozh.
588
00:50:20,751 --> 00:50:25,376
Pegañ a rin anezhañ ouzhit.
- Ur stereotip eo. Ur gouennelour oc'h.
589
00:50:25,543 --> 00:50:28,001
Evel-se e komzit c'hwi tud Turkia, nann ?
590
00:50:28,168 --> 00:50:30,543
Oliehoek, fouet an dra-se. Er-maez emaon.
591
00:50:30,709 --> 00:50:33,876
Sur. Ha ne ouzoc'h netra
diwar-benn an urzhiataerioù hezoug kollet.
592
00:50:34,043 --> 00:50:37,168
Mont da goll hepken.
593
00:50:41,459 --> 00:50:46,709
Setu, kemer acetaminofen da nebeutañ,
nebeutoc'h a zroug a ra gant an alkool. Ron...
594
00:50:47,126 --> 00:50:48,543
Na rit ket mar plij.
595
00:50:51,793 --> 00:50:54,918
Lavarout a ri din, nann ?
Ma 'z eus un dra bennak fall ?
596
00:50:56,668 --> 00:50:58,793
En traoñ e vin, mat eo ?
597
00:50:59,584 --> 00:51:00,751
Ron'?
598
00:51:10,959 --> 00:51:13,126
Seniñ.
- Redek.
599
00:51:13,459 --> 00:51:15,209
Kamera.
- Redek.
600
00:51:15,918 --> 00:51:19,043
Daouzek vloaz ur Pete du,
skate 127, kemer unan.
601
00:51:20,126 --> 00:51:22,126
Hag ober.
602
00:52:03,209 --> 00:52:04,709
Jandino.
603
00:52:04,959 --> 00:52:07,584
Salud tud, an hini nemetañ eo
Jandino foll.
604
00:52:09,751 --> 00:52:10,918
Salud, Tad.
605
00:52:11,668 --> 00:52:14,293
Siwazh, n'eo ket Jandino.
606
00:52:16,543 --> 00:52:18,293
Un tad-kozh e viot.
607
00:52:19,584 --> 00:52:22,751
Mat eo, un amzer vat eo, Ronnie.
608
00:52:23,126 --> 00:52:27,793
Tad-kozh. Ret eo deoc'h lavaret gaou.
Neuze emaoc'h o vont kuit ?
609
00:52:28,209 --> 00:52:31,459
Tad-kozh. Ur soudard-mor a fell deoc'h ?
Evit lidañ ?
610
00:52:31,626 --> 00:52:35,668
Evajoù digoust amañ.
An holl a zo drouk. Amzeroù brav.
611
00:52:35,918 --> 00:52:36,959
Mallozh.
612
00:52:43,334 --> 00:52:47,626
Deus amañ. N'hoc'h eus ket c'hoant da gaout un isloar ?
- Ket.
613
00:52:47,834 --> 00:52:50,668
Deuit amañ, marv oc'h dija.
614
00:52:51,751 --> 00:52:54,584
Deuit amañ, marv oc'h dija.
615
00:52:57,834 --> 00:52:59,084
Salud, Ron.
616
00:52:59,709 --> 00:53:01,168
Dihun eo.
617
00:53:01,543 --> 00:53:03,459
Salud dit, dihunet eo.
618
00:53:04,126 --> 00:53:07,126
Salud, Ron. Mallozh, paotr.
619
00:53:07,668 --> 00:53:11,251
Degemer mat en-dro, Aotrou Goossens.
Gouzout a rez pelec'h emaout ?
620
00:53:13,334 --> 00:53:15,209
Unvan.
621
00:53:15,459 --> 00:53:18,459
E koma oc'h bet e-pad ur pennadig,
met distroet oc'h, dre chañs.
622
00:53:18,626 --> 00:53:20,459
Penaos e santez?
623
00:53:21,751 --> 00:53:24,709
Kavet hon eus liveoù uhel a alkool
en ho gwad.
624
00:53:24,876 --> 00:53:27,876
Ur wech ma vo echuet
kalz gwashoc'h e santit. Mat eo?
625
00:53:35,084 --> 00:53:36,668
Mat e vo dit.
626
00:53:37,168 --> 00:53:40,209
Amañ. Setu ar medisin gwellañ.
627
00:53:50,001 --> 00:53:53,084
Daouzek vloaz eo.
- Mont da goll, Pete.
628
00:53:55,751 --> 00:53:58,168
Echu penn-da-benn gant bezañ merdeet.
629
00:53:59,626 --> 00:54:01,251
Echu ganeoc'h ivez.
630
00:54:03,043 --> 00:54:05,209
Ron...
- Ur babig foll am eus.
631
00:54:06,834 --> 00:54:08,001
Ron'?
632
00:54:08,626 --> 00:54:10,334
Ron, pelec'h emaout o vont ?
633
00:54:13,751 --> 00:54:15,668
Ron, na lez ket ac'hanon va-unan.
634
00:54:17,834 --> 00:54:19,043
Ron.
635
00:56:22,376 --> 00:56:23,709
Kompren a ran...
636
00:56:23,876 --> 00:56:26,168
ne oan ket talvoudus deoc'h.
637
00:56:27,293 --> 00:56:30,209
Bevañ a raen a-hed an amzer ha...
638
00:56:30,376 --> 00:56:32,043
Ur paotr eo.
639
00:56:44,876 --> 00:56:47,209
An diskar-amzer a vo a-benn daou zevezh.
640
00:57:05,751 --> 00:57:07,418
An alkool a ro kalon deoc'h.
641
00:57:07,584 --> 00:57:12,251
Dilañsañ a ra ho kigennoù, o lakaat ac'hanoc'h da
nebeutoc'h a riskloù da vezañ gloazet e-pad ur gwallzarvoud.
642
00:57:13,334 --> 00:57:17,168
Ar Ron. Sober penn-da-benn.
643
00:57:20,001 --> 00:57:23,834
N'on ket o pignat en ur c'harr gant ar retard-se.
- Bec'h dezhi.
644
00:57:24,001 --> 00:57:25,709
N'on ket un doubl stunt.
645
00:57:25,876 --> 00:57:29,876
Gant ho frejoù e c'hallit
gounit unan aes deoc'h hoc'h-unan, karantez.
646
00:57:31,209 --> 00:57:33,459
Ur film all am eus goude an hini-mañ.
647
00:57:33,626 --> 00:57:37,668
Ha petra ?
Mont er c'harr hepken. Grit.
648
00:57:39,793 --> 00:57:42,793
Bo. Perak emaoc'h c'hoazh amañ ?
Mont er c'harr.
649
00:57:43,168 --> 00:57:44,418
Ne vern.
650
00:57:45,043 --> 00:57:49,168
Hey, petra a fell dit e rafen amañ ?
- Lamm hepken.
651
00:57:55,334 --> 00:57:57,168
Petra emaomp o c'hortoz ?
652
00:57:57,918 --> 00:58:00,418
Mark? Petra emaomp o c'hortoz ?
653
00:58:01,293 --> 00:58:02,876
Ne evan ket ken.
654
00:58:05,959 --> 00:58:08,209
N'em eus ket ezhomm eus ho skoazell.
655
00:58:09,709 --> 00:58:11,959
Unan bennak a c'hellfe respont mar plij ?
656
00:58:12,126 --> 00:58:17,251
Paouezet omp bet e-pad un eurvezh.
Ret eo deomp c'hoazh tapout 19 taol, dammit.
657
00:58:18,168 --> 00:58:23,126
E penn kentañ emaon. Roit ur sin din mar plij
daou eilenn goude an ober. Trugarez.
658
00:58:23,293 --> 00:58:24,668
Intentet.
659
00:58:26,043 --> 00:58:28,168
Mat eo, setu ni. Seniñ?
660
00:58:28,334 --> 00:58:31,876
Ur c'hamera ? B kamera? Kamera C?
661
00:58:32,043 --> 00:58:34,793
Nevez Bugale 3, 98, kemer 1.
662
00:58:35,918 --> 00:58:37,543
Hag ober.
663
00:59:14,793 --> 00:59:15,959
Dreist. Kozh.
664
00:59:23,001 --> 00:59:24,293
Ha paouezet hoc'h eus e gwirionez ?
665
00:59:28,209 --> 00:59:29,918
Echuet em eus.
666
00:59:30,084 --> 00:59:34,793
Troet en doa e-pad bloavezhioù. Zoken
gant ar foll Heleen van Royen-se.
667
00:59:35,668 --> 00:59:39,834
Bepred em eus kasaet ar c'hi-se.
Ur c'hast evit an evezh.
668
00:59:40,001 --> 00:59:42,459
Biskoazh n'he deus bet evezh ebet
pa oa bugel.
669
00:59:43,084 --> 00:59:46,001
Setu perak e rank diskouez
he c'hof d'an holl.
670
00:59:46,793 --> 00:59:48,751
Heñvel eo an holl baotred.
671
00:59:51,751 --> 00:59:54,459
N'em eus bet nemet ur plac'h e-pad ma vuhez.
672
00:59:56,834 --> 01:00:00,043
Serius on. Karantez yaouank.
673
01:00:05,168 --> 01:00:08,584
Seblantout a rez brav-tre evel-se,
diwar New Kids.
674
01:00:27,084 --> 01:00:28,709
Nozvezh vat.
675
01:00:29,626 --> 01:00:31,376
Ur c'hola a rin.
676
01:00:32,793 --> 01:00:35,168
Ma digarezit?
- Ur c'hola.
677
01:00:35,751 --> 01:00:38,668
Hag evit an itron ?
- Mat eo, me...
678
01:00:39,168 --> 01:00:40,834
Ur...
679
01:00:41,876 --> 01:00:43,376
Mont a ran da evañ ur gwin ruz.
680
01:00:43,543 --> 01:00:46,459
Korf leun ? Kemplezh?
- Souezhet ac'hanon.
681
01:00:47,126 --> 01:00:48,376
Dreist.
682
01:00:52,168 --> 01:00:54,959
Fouet eo. Dont a rez er-maez
mat eo a-benn ar fin.
683
01:00:57,793 --> 01:00:58,959
Ur c'hola.
684
01:01:00,418 --> 01:01:03,334
Ur Passion 2014 eo.
685
01:01:13,584 --> 01:01:15,084
Ur blaz plijus a-walc'h eo.
686
01:01:19,834 --> 01:01:21,209
Trugarez deoc'h.
687
01:01:33,501 --> 01:01:34,959
Krank brav.
688
01:01:48,001 --> 01:01:49,418
Meskañ anezhañ.
689
01:01:58,459 --> 01:02:00,334
Brav-tre eo.
690
01:02:00,501 --> 01:02:02,876
Trugarez deoc'h. Kaout plijadur.
691
01:02:03,043 --> 01:02:04,543
Ha c'hwi.
692
01:02:11,043 --> 01:02:12,209
Meskañ anezhañ.
693
01:02:26,251 --> 01:02:27,709
Mat oc'h ?
694
01:02:28,876 --> 01:02:30,418
N'em eus netra.
695
01:02:37,918 --> 01:02:39,543
Un dra bennak am boa.
696
01:02:47,251 --> 01:02:49,001
Glas eo ma dent ?
697
01:02:52,584 --> 01:02:56,334
Deomp da evañ un evaj c'hoazh.
Evit ar blijadur hepken.
698
01:02:57,376 --> 01:02:58,709
Mat eo?
699
01:03:14,001 --> 01:03:16,626
Setu aze.
Lakaat a raio ac'hanoc'h da vezañ gwelloc'h.
700
01:03:19,543 --> 01:03:22,001
Plijet on bet evel-se ganeoc'h, nann ?
701
01:03:36,793 --> 01:03:39,001
Ha dous e viot ?
702
01:03:39,251 --> 01:03:41,126
Evit ar babig.
703
01:04:02,251 --> 01:04:04,876
Emaon o vont da virout hor bugel koulskoude.
704
01:04:14,209 --> 01:04:15,959
N'em eus ket graet.
705
01:04:17,084 --> 01:04:19,168
N'eo ket evit un dra sot evel-se.
706
01:04:20,084 --> 01:04:23,501
Ne lammin ket dre ar c'helc'hioù
just abalamour m'hoc'h eus aon da echuiñ gantañ.
707
01:04:24,918 --> 01:04:26,959
Ne fell ket din bezañ ganeoc'h ken.
708
01:04:27,251 --> 01:04:29,084
Met ur wech erruet...
709
01:04:29,334 --> 01:04:30,834
Distreiñ a rin.
710
01:04:32,543 --> 01:04:34,793
n'on ket evit hen ober
evel ma rae ma zad.
711
01:04:35,168 --> 01:04:37,543
N'eo ket dit zoken, suner.
712
01:04:50,501 --> 01:04:52,293
Salud Ron, distro int.
713
01:04:52,459 --> 01:04:53,709
Kafe?
- Nann, trugarez.
714
01:04:53,876 --> 01:04:56,501
Nann, bezit onest, deuit. Den da zen.
715
01:04:56,668 --> 01:05:02,501
Broken Wings, Mr Mister, East 17.
- An nebeut tud a oa eno a yeas kuit en ur ouelañ.
716
01:05:02,668 --> 01:05:06,418
Berrie, kinniget hoc'h eus.
Biskoazh n'em boa c'hoantaet Broken Wings.
717
01:05:06,584 --> 01:05:10,751
N'eo ket me eo.
- Gouzout a ran. Troc'het hoc'h eus ho blev ?
718
01:05:10,918 --> 01:05:15,251
Ret e oa din prometiñ deoc'h mirout anezhañ evel m'emañ.
- Cheñch a ra an amzer, setu ar pezh a lavaran.
719
01:05:15,418 --> 01:05:18,043
An deizioù-se a zo aet kuit.
720
01:05:18,209 --> 01:05:20,376
Ron, petra emaout oc'h ober ?
721
01:05:21,584 --> 01:05:24,043
Skarzhet out, tamm kaoc'h.
- Petra on-me?
722
01:05:24,209 --> 01:05:28,043
O, skarzhet on, siwazh. Evel ma vije.
723
01:05:28,209 --> 01:05:31,959
Dindan kevrat emaoc'h.
- Ha ma kanfen Marco Borsato ?
724
01:05:32,126 --> 01:05:34,168
Tav.
Dindan kevrat emaoc'h.
725
01:05:34,334 --> 01:05:39,793
Berrie? Ma kanan Marco Borsato...
- Tavit ho genoù, den.
726
01:05:39,959 --> 01:05:44,209
Ne ya ket en-dro. Sellit ouzhoc'h hepken.
Ne vevomp ket ken e 1986.
727
01:05:44,376 --> 01:05:48,293
N'eus netra gwirion ennout, Dennie.
Seblantout a rez bezañ ur poull gleb.
728
01:05:48,459 --> 01:05:53,584
Da lavaret eo, gant ar skedus-se,
ho penn lufret...
729
01:05:53,751 --> 01:05:56,793
Evel ma vefe un dra bennak ganeoc'h
dic'hoant war da revr.
730
01:05:56,959 --> 01:06:00,459
Plijout a ra din, met graet eo.
731
01:06:00,626 --> 01:06:02,668
N'eo ket ho karr-se ?
732
01:06:14,793 --> 01:06:16,418
Gallout a rit he mirout.
733
01:06:19,626 --> 01:06:21,459
Me zo kuit ac'hann ivez.
734
01:06:24,584 --> 01:06:25,709
Scheisse.
735
01:06:28,668 --> 01:06:29,876
Arschloch.
736
01:06:33,293 --> 01:06:34,793
Vie! G/Uck, Ron.
737
01:06:45,001 --> 01:06:47,501
An aotrou Goossens, d'ar set, mar plij.
738
01:07:00,084 --> 01:07:01,376
Jimmy Geduld.
739
01:07:02,751 --> 01:07:06,543
Salud, Ron. Piv a c'hoari ar penn-kentañ?
740
01:07:08,084 --> 01:07:09,251
Me hepken.
741
01:07:10,126 --> 01:07:12,751
Gourc'hemennoù, paotr.
- Ya, ret e oa dezho en em c'houlenn :
742
01:07:13,376 --> 01:07:16,751
piv a zo heñvel-tre ouzh Robert M,
ar gwallgaser bugale ?
743
01:07:18,251 --> 01:07:19,751
Ron'?
744
01:07:24,001 --> 01:07:25,668
Digarezit ac'hanon, den.
745
01:07:25,834 --> 01:07:26,918
Digarez evit...
- Pêr.
746
01:07:27,418 --> 01:07:30,168
Robert M on.
- Mat evidoc'h.
747
01:07:31,668 --> 01:07:34,209
N'out ket an hini nemetañ
gant kudennoù.
748
01:07:36,668 --> 01:07:41,001
Keit ha ma ne evan ket kement-se
eveldoc'h, e oa dindan kontroll.
749
01:07:41,584 --> 01:07:44,834
Implijet em eus ac'hanout evit gallout kenderc'hel da evañ.
750
01:07:45,584 --> 01:07:47,126
Kuitaat a ran al lec'h-se.
751
01:07:48,293 --> 01:07:50,001
Hag ar bar?
752
01:07:51,084 --> 01:07:52,959
Kudenn ma zad eo.
753
01:07:54,168 --> 01:07:56,793
Ne oa ket mat al lec'h-se evidon.
754
01:07:56,959 --> 01:07:59,084
Ha kollet em eus ma c'hlient brasañ.
755
01:08:00,584 --> 01:08:02,334
Heuliañ a ran ma hunvre.
756
01:08:06,459 --> 01:08:08,959
Me 'zo o vont da vezañ kelennerez war ar sal-embregiñ.
757
01:08:10,043 --> 01:08:11,918
Heñchañ ar merc'hed hag all.
758
01:08:16,459 --> 01:08:18,918
Bezomp disheñvel diouzh hon tadoù.
759
01:08:34,584 --> 01:08:36,709
N'eo ket dous ?
760
01:08:37,168 --> 01:08:39,959
Ur pedofil oc'h, soñj ho peus ?
N'eo ket ur fag.
761
01:08:41,168 --> 01:08:44,168
Salud, Ron.
Klevet em eus kalz diwar da benn.
762
01:08:47,043 --> 01:08:51,418
Bo Maerten a zo amañ ?
- Nann, den ne oar pelec'h emañ, neuze...
763
01:08:51,959 --> 01:08:55,001
Ober a raimp tec'hadenn Robert.
764
01:08:55,168 --> 01:08:59,168
Ha polis a vo, ha kirri...
765
01:08:59,334 --> 01:09:00,751
Krediñ a raen e oa bet harzet.
766
01:09:00,918 --> 01:09:03,584
Gwir eo.
Met un dibenn digor en deus ar film.
767
01:09:06,168 --> 01:09:08,709
Ya. Heuliad.
768
01:09:10,751 --> 01:09:12,293
Setu ni.
769
01:09:14,418 --> 01:09:15,709
Graet pep tra.
770
01:09:15,876 --> 01:09:17,876
Salud, Winnie.
771
01:09:25,668 --> 01:09:27,209
Brav e seblant dit.
772
01:09:27,876 --> 01:09:29,209
Trugarez deoc'h.
773
01:09:30,209 --> 01:09:31,543
C'hwi ivez.
774
01:09:32,543 --> 01:09:35,959
Ha santiñ a rit
kaout un tamm glaou ganin ?
775
01:09:37,126 --> 01:09:40,418
Gouzout a ran ne evit mui,
met ne ouien ket e lakafe ac'hanout da vezañ heñvelreizh.
776
01:09:42,959 --> 01:09:44,376
Un dra bennak all ?
777
01:09:48,084 --> 01:09:49,584
Sur. Marteze.
778
01:10:22,668 --> 01:10:25,626
Evel ur bugel, 66, kemer unan.
779
01:10:27,668 --> 01:10:29,418
Ha gallout a ran lâret 'ober' ?
780
01:10:32,543 --> 01:10:34,084
Hag ober.
781
01:10:46,834 --> 01:10:49,084
Paouezet em eus da vevañ evidoc'h
782
01:10:49,918 --> 01:10:52,418
Anavo d'an holl vloavezhioù-se
783
01:10:53,126 --> 01:10:55,584
Goude an holl garantez hon eus rannet
784
01:10:56,293 --> 01:10:58,084
N'eus ken nemet daeroù
785
01:10:59,209 --> 01:11:02,126
Ha bremañ hon karantez a zo istor
786
01:11:02,293 --> 01:11:05,251
Ha pa c'hello va c'halon bezañ dieubet
787
01:11:05,543 --> 01:11:09,876
Neuze e vo va buhez din adarre
788
01:11:10,501 --> 01:11:12,584
Paouezet em eus da vevañ evidoc'h
789
01:11:13,626 --> 01:11:16,209
N'eus ket ezhomm da genderc'hel da glask
790
01:11:16,876 --> 01:11:19,251
Evit treiñ
791
01:11:20,126 --> 01:11:22,751
Ha mestr warnon
792
01:11:23,126 --> 01:11:25,584
N'hellan ket gouzañv ken
793
01:11:26,293 --> 01:11:28,751
Poent eo pareañ ar skor
794
01:11:29,459 --> 01:11:32,376
Hag evit ho kas er-maez eus an nor
795
01:11:34,126 --> 01:11:35,334
Paouez, polis !
796
01:11:36,709 --> 01:11:38,168
Tan!
797
01:11:47,584 --> 01:11:51,293
Paouezet em eus da vevañ evidoc'h
798
01:12:22,043 --> 01:12:25,959
Demat deoc'h, itronezed hag aotrounez.
Ha...distroet eo.
799
01:12:26,126 --> 01:12:28,459
Un distro brav evit Dennie Christian.
800
01:12:28,626 --> 01:12:34,209
Ar ganaouenn a zo bet niverenn unan
evit an amzer hirañ en istor an Izelvroioù.
801
01:12:34,459 --> 01:12:36,376
Setu : Paouezet em eus da vevañ evidoc'h.
802
01:12:36,584 --> 01:12:39,709
Paouezet em eus da vevañ evidoc'h
803
01:12:39,876 --> 01:12:42,959
Aet eo an nozvezhioù
804
01:12:43,126 --> 01:12:45,543
e me va-unan
805
01:12:46,293 --> 01:12:49,043
o c'hortoz ac'hanoc'h
806
01:12:49,209 --> 01:12:52,001
Gouiet hoc'h eus din en un doare kriz
807
01:12:52,168 --> 01:12:55,293
Skrapet ac'hanon ha trubardet ac'hanon
808
01:12:55,459 --> 01:12:58,126
evel-se e c'hellit sec'hañ an daeroù-se bremañ
809
01:13:02,793 --> 01:13:08,043
Paouezet em eus da vevañ evidoc'h
810
01:13:08,751 --> 01:13:13,043
Degemer mat e RTL Boulevard.
Bo Maerten a ya fall.
811
01:13:13,209 --> 01:13:15,751
Filmoù dibar hon eus.
812
01:13:17,459 --> 01:13:20,043
Piñset em eus ur voutailhad Malibu.
- Me a vo reizh ganeoc'h.
813
01:13:20,209 --> 01:13:23,168
Tud, n'eo ket bremañ, mar plij. Deus 'ta.
814
01:13:23,334 --> 01:13:24,751
Bonnie Sintclair.
815
01:13:29,668 --> 01:13:34,376
Evel-se e reomp.
- Gwellañ aktourez ar bed.
816
01:13:39,334 --> 01:13:41,168
Me zo evel, gwall fall.
817
01:13:41,334 --> 01:13:43,751
Paouezet em eus da vevañ evidoc'h
818
01:13:53,043 --> 01:13:56,168
Gouiet hoc'h eus din en un doare kriz
819
01:13:56,334 --> 01:13:59,293
Frollet hoc'h eus ac'hanon ha trubardet ac'hanon
820
01:13:59,459 --> 01:14:02,293
evel-se e c'hellit sec'hañ ho daeroù bremañ
821
01:14:03,918 --> 01:14:08,668
Paouezet em eus da vevañ evidoc'h
822
01:14:11,293 --> 01:14:15,543
Dad a raio deoc'h ur c'hasketenn-noz brav.
823
01:14:20,334 --> 01:14:23,043
Brav ha kreñv. Setu aze.
824
01:14:23,376 --> 01:14:26,334
Wim, gallout a ran kaout kraoñ-douar ?
825
01:14:26,501 --> 01:14:29,834
Arachidez ?
Mat eo, setu aze.
826
01:14:31,626 --> 01:14:34,334
Ha, ha c'hwi ?
827
01:14:34,501 --> 01:14:37,043
Ur bananez evidoc'h, sur a-walc'h ?
828
01:14:39,376 --> 01:14:41,918
Sur a-walc'h e ouzoc'h
gouennelour spontus eo ?
829
01:14:44,751 --> 01:14:46,043
Deus 'ta.
830
01:14:48,251 --> 01:14:50,209
N'eo ket an holl dud du...
831
01:14:57,418 --> 01:14:59,543
Neuze, kit kuit bremañ
832
01:15:00,334 --> 01:15:03,418
N'hallan ket gouzañv ken
833
01:15:03,584 --> 01:15:06,418
Ha ma fell deoc'h mont kuit
834
01:15:06,584 --> 01:15:09,459
e-se eo ur bennozh din
835
01:15:09,626 --> 01:15:12,334
Lakaet hoc'h eus ac'hanon da gouezhañ un tamm re alies
836
01:15:12,501 --> 01:15:15,793
A-walc'h am eus bet gant da holl c'hoariva
837
01:15:15,959 --> 01:15:19,501
N'eus nemet pakañ da draoù
838
01:15:20,501 --> 01:15:22,751
Ket
839
01:15:24,418 --> 01:15:28,084
Paouezet em eus da vevañ evidoc'h
840
01:15:35,251 --> 01:15:38,918
Postel dre gomz Bo eo.
Lezit ur gemennadenn mar plij.
841
01:15:40,043 --> 01:15:42,209
Bo, Waldemar eo...
842
01:15:42,376 --> 01:15:43,793
Torenstra.
843
01:15:44,293 --> 01:15:47,543
Pellgomz a ran evit lâret deoc'h...
844
01:15:48,918 --> 01:15:53,334
Mat eo, klamidia am eus.
Marteze e fellfe deoc'h bezañ amprouet.
845
01:15:53,501 --> 01:15:56,126
Ne gredan ket eo kontammus, e gwirionez...
846
01:15:56,709 --> 01:15:58,709
met gwelloc'h eo bezañ sur.
847
01:15:59,001 --> 01:16:00,168
Mat eo...
848
01:16:00,709 --> 01:16:02,001
Mat eo ?
849
01:16:02,418 --> 01:16:05,043
En em gavout a raimp asambles, mat eo ?
Kenavo.
850
01:16:05,543 --> 01:16:08,084
Paouezet em eus da vevañ evidoc'h
851
01:16:13,584 --> 01:16:15,959
Echu eo
852
01:16:17,084 --> 01:16:19,293
Ya, echu eo
853
01:16:20,209 --> 01:16:22,418
Ha, dreist
854
01:16:23,543 --> 01:16:25,543
Santiñ a ran dieub
855
01:16:26,626 --> 01:16:29,334
Echu eo, evidoc'h
856
01:16:30,126 --> 01:16:32,001
evit-me
857
01:16:59,251 --> 01:17:03,584
Mat, setu istor ar vojenn
Ron Goossens.
858
01:17:03,793 --> 01:17:05,251
Petra ur paotr-
859
01:17:05,584 --> 01:17:08,918
Klevet a ran ac'hanoc'h o soñjal :
Lavaret hoc'h eus e oa marv.
860
01:17:09,543 --> 01:17:11,043
Gwir eo.
861
01:17:11,459 --> 01:17:12,959
O, kaoc'h...
862
01:17:36,293 --> 01:17:38,334
Fagot
863
01:17:41,834 --> 01:17:43,293
Ha c'hwi ?
864
01:17:44,501 --> 01:17:47,084
Gant ho kof-stur.
865
01:17:51,001 --> 01:17:52,001
Dremm kaoc'h.
866
01:18:02,418 --> 01:18:07,043
Film plijus, nann ? N'on ket gwall sur
pe fentus pe trist e oa.
867
01:18:07,293 --> 01:18:10,126
N'eo ket New Kids , avat,
kement-se a zo sklaer.
868
01:18:10,293 --> 01:18:11,834
Dennie Christian on.
869
01:18:12,001 --> 01:18:16,251
Evit ar c'houmanantoù :
info@dennie-christian.de
870
01:18:16,751 --> 01:18:19,626
Lodennoù zo a oa gros a-walc'h.
871
01:18:19,793 --> 01:18:21,834
Robert M? Pell a-walc'h eo.
872
01:18:22,001 --> 01:18:27,751
Adarre, evit an holl festoù ha lidoù :
info@dennie-christian.de.
873
01:18:27,918 --> 01:18:33,459
Hag evit ma mignoned alaman : F�r all
lhre Feiern: dennie-quatschscheisse.